இது செல்கிறது முதல் கட்டுரை இது தொடர் எங்கள் அர்ப்பணிப்பு இடைக்கால இலக்கியம். ஆமாம், ஒரு நாள் பள்ளி புத்தகங்களின் நூல்களில் நாம் படித்த ஒன்று, இது எங்களுக்குப் புரிய மிகவும் கடினமாக இருந்தது, மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது. சரி, நான் ஒரு சுய மறுஆய்வு பயிற்சியை செய்கிறேன், அவற்றை நான் மீட்டெடுக்கிறேன் ஜார்ச்சாஸ் மற்றும் கான்டிகாஸ் டி அமிகோ, அதன் உயர்ந்த பிரதிநிதி காலிசியன் தொல்லை மார்ட்டின் கோடாக்ஸ். கடந்து செல்லும் போது நான் தேர்ந்தெடுத்த சிலவற்றை நினைவில் கொள்கிறேன்.
ஜார்ச்சாஸ்
இந்த அநாமதேய பாடல்கள் அது தோன்றியது XI-XIII நூற்றாண்டுகள் அவை பொதுவாக வசனங்கள் காதல் தீம் (புகழும் உண்டு) பிரபலமான கவிதைகளைச் சேர்ந்தவை. அவர்கள் பாடியது மொஸராபிக் (அல்-ஆண்டலஸின் முஸ்லிம் ராஜ்யங்களில் வாழ்ந்த கிறிஸ்தவர்கள்). பிறகு கற்ற அரபு கவிஞர்கள் அவற்றின் முடிவில் சேர்க்க அவற்றை சேகரித்தது மோக்ஸாஜஸ் (அரபு மொழியில் கற்ற கவிதைகள்) அவை ஒரு கூட்டாக பாடுதல்.
அவை வழக்கமாக a ஆல் விவரிக்கப்படுகின்றன பெண் குரல் அது வெளிப்படுத்துகிறது உணர்வுகள் அன்பு பல முறை அழைக்கும் அன்பானவருக்கு ஹபீப் (அரபி மொழியில் "நண்பர், காதலன்"). ஒய் வழக்கமாக அவரது தாய் அல்லது சகோதரிகளை உரையாற்றுகிறார் அந்த அன்பு இல்லாததைப் பற்றி கேட்க அல்லது புகார் செய்ய.
கான்டிகாஸ் டி அமிகோ
XNUMX முதல் XNUMX ஆம் நூற்றாண்டுகளில் இருந்து, காலிசியன்-போர்த்துகீசிய கான்டிகாஸ் டி அமிகோ ஜர்ச்சாக்களுடன் பண்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்: அவை கூட பெண் குரலுடன் காதல் பாடல்கள் யார் ஒரு நோக்கி செல்கிறார்கள் "நண்பர்" (எனவே பிரிவு) அவர்கள் தாய், சகோதரிகள் அல்லது நண்பர்களுடன் மட்டுமல்லாமல், அவர்களுடனும் பேசுகிறார்கள் இயற்கை கூறுகள் (அலைகள், கடல் அல்லது மரங்கள்).
நான்கு வகைகள் உள்ளன:
- நடனம் ஆடியது: பாரம்பரிய தோற்றம், மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்துங்கள்íநேசிக்கவும் வாழவும், அவர்கள் உங்களை நடனமாட அழைக்கிறார்கள்.
- மரினாஸ் அல்லது பார்கரோலாஸ்: கடலைப் பற்றி பேசும் அல்லது பெண் கடலுடன் பேசும் கான்டிகாஸ்.
- கான்டிகாஸ் டி ரோமர்ía (= ரோமர்íto): ரோமர் தொடர்பானதுíசீட்டு மற்றும் யாத்திரை துறவிகள் அல்லது சரணாலயங்கள், அங்கு காதலர்கள் சந்திக்க அல்லது தேதி பயன்படுத்தினர்.
- அல்பாஸ்: அவர்கள் பிரிவினை பற்றி பேசுகிறார்கள்óவிடியற்காலையில் காதலர்கள்.
மிகவும் பிரபலமான இசையமைப்பாளர் மற்றும் சிக்கல் கொண்டவர் கலிசியன் மார்ட்டின் கோடாக்ஸ், ஏழு இசையமைத்தவர் கான்டிகாஸ் டி அமிகோ XNUMX ஆம் நூற்றாண்டில்.
ஜர்ச்சாக்கள் மற்றும் கான்டிகாக்களும் பகிர்ந்து கொள்வது குறியீட்டு மற்றும் தி எளிமை இயற்கையின் கூறுகள் போன்ற பல கூறுகள், அவை சில நேரங்களில் காதல் அல்லது சிற்றின்ப மதிப்புகளைக் கொண்டுள்ளன. இவை சில எடுத்துக்காட்டுகள்:
ஜார்ச்சாஸ்
நான் என்ன செய்வேன் அல்லது என்னவாகும்,
ஓ என் அன்பே,
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்ல வேண்டாம்
ஓ என் அன்பே,
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்ல வேண்டாம்
***
இவ்வளவு அன்பான, இவ்வளவு அன்பான,
நண்பரே, மிகவும் அன்பு!
பளபளக்கும் கண்கள் நோய்வாய்ப்பட்டன
அவர்கள் மிகவும் மோசமாக காயப்படுகிறார்கள்!
***
என் துக்கம் ஒரு வன்முறை மனிதனால் தான்: நான் வெளியே சென்றால்
நான் என்னை நோய்களுடன் பார்ப்பேன்
அது என்னை நகர்த்த விடாது அல்லது நான் மறுபரிசீலனை செய்யப்படுகிறேன்.
அம்மா, நான் என்ன செய்வேன் என்று சொல்லுங்கள்.
***
சொல்லுங்கள்:
என் ஆண்டவரே, நண்பர்களே,
கடவுளால்,
உங்கள் மருந்து எனக்கு தரவா?
***
ஓ அம்மா என் நண்பர்
அது வெளியேறுகிறது, திரும்பி வராது!
நான் என்ன செய்வேன் என்று சொல்லுங்கள் அம்மா
என் துக்கம் குறையவில்லை என்றால்.
***
என் ஆண்டவர் இப்ராஹிம்,
ஓ நீங்கள் இனிமையான மனிதர்
என்னிடம் வாருங்கள்
இரவில்.
இல்லையென்றால், நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,
நான் உங்களிடம் செல்வேன்
எங்கே என்று சொல்லுங்கள்
உன்னை கண்டுபிடிப்பேன்.
***
என் இதயம் என்னை விட்டு வெளியேறுகிறது
அட கடவுளே! அது என்னிடம் திரும்பி வருமா?
என் விசித்திரமான வலி மிகவும் மோசமானது (இது)
(என் இதயம்) நோய்வாய்ப்பட்டது, அது எப்போது குணமாகும்?
கான்டிகாஸ்
எழுதியவர் மார்டின் கோடாக்ஸ்
வைகோ கடலின் அலைகள்
வைகோ கடலின் அலைகள்,
நீங்கள் என் நண்பரைப் பார்த்தீர்களா?
கடவுளே! விரைவில் வருமா?
கரடுமுரடான கடலின் அலைகள்,
என் காதலியைப் பார்த்தீர்களா?
கடவுளே! விரைவில் வருமா?
நீங்கள் என் நண்பரைப் பார்த்தீர்களா?
நான் யாருக்காக பெருமூச்சு விட்டேன்?
கடவுளே! விரைவில் வருமா?
என் காதலியைப் பார்த்தீர்களா,
என்னை யார் மிகவும் கவலைப்படுகிறார்கள்?
கடவுளே! விரைவில் வருமா?
***
என்னுடைய அழகான சகோதரி
என் அழகான சகோதரி, என்னுடன் வாருங்கள்
கரடுமுரடான கடல் இருக்கும் வைகோ தேவாலயத்திற்கு.
நாங்கள் அலைகளைப் பார்ப்போம், என் அழகான சகோதரி, விருப்பத்துடன் வாருங்கள்
விகோ தேவாலயத்திற்கு, அங்கு கடல் பொங்கி வருகிறது.
கரடுமுரடான கடல் இருக்கும் வைகோ தேவாலயத்தில், அலைகளைப் பார்ப்போம்,
அங்கே அவர் வருவார், அம்மா, என் நண்பர்
கோபமான கடல் இருக்கும் வைகோ தேவாலயத்தில், அலைகளைப் பார்ப்போம்,
அங்கே அவர் வருவார், அம்மா, என் அன்பே
மேலும் அலைகளைப் பார்ப்போம்.
கரடுமுரடான கடல் இருக்கும் வைகோ தேவாலயத்திற்கு.
நாங்கள் அலைகளைப் பார்ப்போம், என் அழகான சகோதரி, விருப்பத்துடன் வாருங்கள்
விகோ தேவாலயத்திற்கு, அங்கு கடல் பொங்கி வருகிறது.
கரடுமுரடான கடல் இருக்கும் வைகோ தேவாலயத்தில், அலைகளைப் பார்ப்போம்,
அங்கே அவர் வருவார், அம்மா, என் நண்பர்
கோபமான கடல் இருக்கும் வைகோ தேவாலயத்தில், அலைகளைப் பார்ப்போம்,
அங்கே அவர் வருவார், அம்மா, என் அன்பே
மேலும் அலைகளைப் பார்ப்போம்.