புகைப்படம்: ஜான் ஃபோஸ். நீரூற்று: புத்தகத்தின் வீடு.
இன்று 2022 ஆம் ஆண்டு போன்ற அக்டோபர் மாதத்தில் ஒரு வியாழன் அன்று, விரும்பத்தக்க விருதை பிரெஞ்சு தன்னியக்க எழுத்தாளர் அன்னி எர்னாக்ஸ் (லில்லிபோன், 1940) வென்றார். ஓர் ஆண்டிற்கு பிறகு 2023 ஆம் ஆண்டுக்கான இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு நார்வேஜியன் ஜான் ஃபோஸ்ஸின் கைகளில் விழுந்த செய்தியை நாம் அறிவோம்., தற்போதைய காட்சியில் சிறந்த நாடக ஆசிரியர்களில் ஒருவராகக் கருதப்படுகிறார், நோர்டிக் தேசத்தின் எல்லைகளைக் கடந்து.
அவரது படைப்புகள் டஜன் கணக்கான மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருந்தாலும் (மற்றும் உலகம் முழுவதும் நிகழ்த்தப்பட்டது), ஸ்பானிஷ் மொழியில் அவரது பல படைப்புகள் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை. இருப்பினும், சமீபத்திய அங்கீகாரத்திற்கு நன்றி, இது வரும் மாதங்களில் மாறத் தொடங்கும். இந்த இலக்கியக் கௌரவத்தைப் பெறுவதில் ஏதாவது திருப்தி இருக்குமானால், எழுத்தாளர்கள் தங்கள் படைப்புகள் பெரிய பார்வையாளர்களை எவ்வாறு சென்றடைகிறது என்பதைப் பார்க்கிறார்கள்., அவர் முன்பு செய்யவில்லை என்றால். ஜான் ஃபோஸ், தியேட்டருக்கு கூடுதலாக, நாவல்கள், கட்டுரைகள், கவிதை மற்றும் குழந்தைகள் இலக்கியத்தின் ஆசிரியர் ஆவார்.
சப்ரா எல்
ஜான் ஓலாவ் ஃபோஸ் 1959 இல் ஹவுகெசுண்டில் (நோர்வே) பிறந்தார். சமகால காட்சியில் மிகவும் மதிப்புமிக்க நாடக ஆசிரியர்களில் ஒருவர். அவரது நாட்டில், பல வேறுபாடுகளுக்கு மத்தியில், அவர் நிரந்தரமாக அங்கு வசிக்கும் வகையில், க்ரோட்டன் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு குடியிருப்பைப் பெற்றார். ஃபோஸின் பணி தனது நாட்டிற்கு வழங்கிய கலாச்சார பங்களிப்பு இதற்குக் காரணம்.
ஆனால் அவரது பங்களிப்பு நோர்டிக் எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது. அவரது நாடக தயாரிப்புகள் உலகம் முழுவதும் நிகழ்த்தப்பட்டுள்ளன மற்றும் அவரது நாவல்கள் நாற்பதுக்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.. அவர் இலக்கியத்திற்கான கடைசி நோபல் பரிசைப் பெற்ற பிறகு உறுதியாக நிறுவப்பட்ட எழுத்தாளர் ஆவார், ஆனால் அவர் ஏற்கனவே பிரான்சில் நேஷனல் ஆர்டர் ஆஃப் மெரிட், ஸ்வீடிஷ் அகாடமி நோர்டிக் பரிசு, அவரது நாடகப் பணிக்காக இப்சன் விருது போன்ற பல்வேறு விருதுகளையும் பாராட்டுகளையும் பெற்றுள்ளார். அல்லது குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர் இலக்கியத்திற்கான அவரது பங்களிப்புக்காக ஐரோப்பிய விருதுகள்.
மறுபுறம், ஜான் ஃபோஸ், ஃபெடரிகோ கார்சியா லோர்காவின் பணியின் ஆழ்ந்த அபிமானி: ஆசிரியருக்கு ஸ்பானிஷ் தெரியாது என்றாலும், அவருடைய வாசிப்புகள் மொழிபெயர்ப்புகளின் அடிப்படையில் அமைந்திருந்தாலும், அவர் அதைப் படித்து தழுவி இருக்கிறார். இருப்பினும், லோர்காவில் உள்ள ஃபோஸ் நோர்வே எழுத்தாளர் தனது படைப்பில் வெளிப்படுத்தும் தாளத்தையும் தாளத்தையும் கவனிக்கிறார்.
உங்களுக்கு ஏன் 2023 இலக்கியத்திற்கான நோபல் பரிசு வழங்கப்பட்டது?
நார்வேஜிய மொழியில் எழுதும் ஒரு எழுத்தாளருக்கு, இன்னும் குறிப்பாக, ஏற்கனவே குறைவாகப் பேசுபவர்களைக் கொண்ட இந்த மொழியின் பேச்சுவழக்கில் எழுதும் ஒரு எழுத்தாளருக்கு அத்தகைய பொருத்தமான விருதை வழங்குவது சவாலானது. அதனால் தான் இலக்கியத்திற்கான இந்த நோபல் பரிசுடன், மொழிபெயர்ப்பிலும் சிறுபான்மை மொழிகளின் கண்டுபிடிப்பிலும் ஒரு இடைவெளி திறக்கிறது. கடிதங்களைப் புதுப்பித்தல் போன்ற ஒரு படைப்பு, ஜான் ஃபோஸ்ஸைப் போலவே நுணுக்கமானது, ஒரு எழுத்தாளரின் பணியைத் தாண்டி எடிட்டிங், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் இலக்கியத் திறமையை மதிப்பிட வேண்டியதன் அவசியத்தைக் காட்டுகிறது. உள்ளபடியே. ஸ்வீடிஷ் அகாடமி இந்த சந்தர்ப்பத்தில் ஒரு நோர்டிக் எழுத்தாளருக்கு விருது வழங்க முடிவு செய்துள்ளது, அவரது தனித்தன்மைகளுக்குள், ஒரு எழுத்தாளராக அவர் வடிவம், உள்ளடக்கம் மற்றும் படைப்பு சுதந்திரத்திற்கான மரியாதை பற்றிய விழிப்புணர்வை அனுப்ப முடிந்தது.. அகாடமி தனது தீர்ப்பை வெளியிட்டுள்ளது:
அவருடைய புதுமையான உரைநடைக்காகவும், சொல்ல முடியாதவற்றுக்குக் குரல் கொடுத்ததற்காகவும்.
அவரது வேலை பற்றி
இந்த ஆசிரியரின் முதல் வெளியிடப்பட்ட படைப்பு ஒரு நாவல் சிவப்பு, கருப்பு (ராட், ஸ்வார்ட்) 1983 முதல். இதற்குப் பிறகு அவரது நாடகங்கள், கதைகள், குழந்தைகள் இலக்கியம், நாவல்கள், கட்டுரைகள் அல்லது கவிதைகள் என எல்லாவற்றிலும் அவரது இலக்கியத் தயாரிப்பு டஜன் கணக்கில் கணக்கிடப்படுகிறது.. அவரது உரைநடை மற்றும் நாடகப் படைப்புகள் அவருக்கு இருக்கும் மிகப் பெரிய இலக்கியப் பரிசான நோபல் பரிசைப் பெற்றுள்ளன. இதற்கு நன்றி, உங்கள் புத்தகங்கள் இன்னும் பரவலாகக் கிடைக்கலாம், எடுத்துக்காட்டாக, ஸ்பானிஷ் மொழியில். அதன் ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் கிர்ஸ்டி பாக்கெதுன் மற்றும் அவரது மகள் கிறிஸ்டினா கோம்ஸ்-பாகெதுன் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் வெளியிடப்பட்ட அவரது படைப்புகள் பதிப்பகத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன கொனாடோஸ், அவற்றில் பல தற்போது கிடைக்கவில்லை என்றாலும்.
அவரது வேலை பாணியைப் பொறுத்தவரை, அவர் மதிப்பெண் பெற்ற விதம் தனித்து நிற்கிறது. அவர் காலங்களைப் பயன்படுத்த மறுக்கும் சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்; மாறாக, அவரது இலக்கியம் காற்புள்ளிகள் மற்றும் சிறிய எழுத்துக்களால் நிறைந்துள்ளது. மேலும் அவரது கவிதைகள் அவரது உரைநடையையும், அவரது நாடகவியலையும் தீர்க்கமாக பாதிக்கிறது ஆசிரியர் தனது படைப்புகளை கட்டமைக்க பயன்படுத்தும் அளவிடப்பட்ட பாடல் வரிகள் உள்ளன. இந்த வழியில், கவிதை வகையின் உணர்வு மற்றும் சிறப்பியல்பு தாளம் உணரப்படுகிறது. என்று சொல்லலாம் ஃபோஸைப் படிப்பது என்பது வாசகர்கள் எளிதில் தப்பிக்க முடியாத இலக்கிய வளையத்திற்குள் நுழைவதைக் குறிக்கிறது.. அவரது சில படைப்புகள் பின்வருமாறு:
- ராட், ஸ்வார்ட் (1983). அவரது முதல் படைப்பு, தற்போது ஸ்பானிஷ் மொழியில் காண முடியாத ஒரு நாவல்.
- இலையுதிர்காலத்தின் கனவு (1999).
- யாரோ வருகிறார்கள் (2002).
- மெலஞ்சோலியா (2006).
- இரவு அதன் பாடல்களையும் மற்ற நாடகங்களையும் பாடுகிறது (2011).
- முத்தொகுப்பு (2018) இது எழுத்தாளரின் மிகவும் பிரதிநிதித்துவ நாவலாகும், இதில் ஃபோஸின் பேனாவிலிருந்து ஒரு தனித்துவமான ஆன்மீகத்தைக் கண்டறிய முடியும்.
- செப்டாலஜி (2019-2023): போன்ற பல தொகுதிகளைக் கொண்ட நாவல் மற்றொரு பெயர் ஐ, மற்றொரு பெயர் II, நான் இன்னொருவன் (III-V) y ஒரு புதிய பெயர் (VI-VII). இக்கதையில், ஆசிரியரின் நடை, உள்ளடக்கத்தை விட வடிவத்தின் மீது அதிக அக்கறை கொண்டது. இருந்தபோதிலும், இது கதை ஆர்வத்தின் ஒரு துளியும் இழக்கவில்லை.
- காலை மற்றும் மதியம் (2023). சமீபத்தில் ஸ்பானிய மொழியில் வெளியான இது ஜோஹன்னஸ் என்ற மனிதனின் வாழ்க்கை அனுபவத்தைச் சொல்கிறது.
