ஜார்ஜ் ஓர்டாஸ். லா சகாவேராவின் ஆசிரியருடன் நேர்காணல்

ஜார்ஜ் ஓர்டாஸ் அவர் பார்சிலோனாவில் பிறந்தார் மற்றும் ஓவியோவில் வசிக்கிறார். அவர் பல புத்தகங்களை எழுதியவர் புனைகதை, அவர்களில் இயற்கை அறிவியல் அமைச்சரவை, ப்ரிமா டோனா (ஹெரால்ட் பரிசுக்கான இறுதிப் போட்டியாளர்) ஒரு பைபிலியோபேஜின் ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள், லா «பிலிப்பைன் முத்தொகுப்பு" மூலம் உருவாக்கப்பட்டது கிழக்கின் முத்து (நாடல் பரிசு இறுதிப் போட்டியாளர்), இழந்த ஈடன் y நெருப்பு மற்றும் சாம்பல் (Asturias Critics Award) அல்லது டைனோசர் வேட்டைக்காரன். en புனைகதை அல்லாத தனித்து நிற்க வரைபடத்தில் பட்டாம்பூச்சி. அவர் பல்வேறு கூட்டு புத்தகங்கள், செய்தித்தாள்கள் மற்றும் கலாச்சார இதழ்களில் பங்கேற்றார் மற்றும் ஆங்கிலம் மற்றும் வட அமெரிக்க கவிஞர்களை மொழிபெயர்த்துள்ளார். இதில் பேட்டி அவர் தனது சமீபத்திய நாவலைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுகிறார், சகாவேரா. உங்கள் நேரத்திற்கும் கருணைக்கும் மிக்க நன்றி.

ஜார்ஜ் ஓர்டாஸ் - நேர்காணல்

• இலக்கியம் தற்போதைய: உங்களின் சமீபத்திய நாவல் என்ற தலைப்பில் உள்ளது சகாவேரா. அதில் நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள், அது ஏன் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்? 

JORGE ORDAZ: நாவல் நடைபெறுகிறது ஒவியேதோ ஜூனில் 1750. நடவடிக்கை கண்டுபிடிப்புடன் தொடங்குகிறது அந்நியரின் சடலம், இது ஒரு தொடரின் இயக்கத்தை அமைக்கிறது நிகழ்வுகள் மற்றும் சம்பவங்கள் அதன் குடிமக்களில் சிலரின் இருண்ட பக்கத்தை வெளியே கொண்டுவருகிறது. இது ஒரு குளிர் குடிமகன், ஏ குழல் நாவல், இது வாசகரைக் கவரும் என்று நம்புகிறேன். அவர் தலைப்பு பதிலளிக்கிறது nombre என்ன கொடுக்கப்படுகிறது அஸ்டூரியாஸில் சாலமண்டருக்கு. அதன் நிறங்கள், கருப்பு மற்றும் மஞ்சள், ஒரு வரலாற்று தருணத்தில் விளக்குகள் மற்றும் நிழல்களின் கலவையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன, இது கதை ரீதியாகப் பேசப்படவில்லை, மேலும் இதில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட கதாபாத்திரங்கள் உண்மையானவற்றுடன் இணைந்து செயல்படுகின்றன.

• அல்: உங்களின் முதல் வாசிப்புகள் ஏதேனும் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? மற்றும் நீங்கள் எழுதிய முதல் விஷயம்?

JO: எனது சிறுவயது வாசிப்புகள் எனது காலத்தின் பெரும்பாலான குழந்தைகளின், காமிக்ஸ், ஜூலியோவின் சாகச நாவல்கள் வெர்ன், கார்ல் மே, எமிலியோ சல்காரி…பின்னர் வந்தனர் புதையல் தீவு, de ஸ்டீவன்சன், ஆலிவர் ட்விஸ்ட், டிக்கன்ஸ் மூலம், மற்றும் கிம், கிப்லிங் மூலம், இது எனக்கு ஒரு முக்கியமான தரமான பாய்ச்சலைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தியது. என்னுடைய முதல் நூல்கள் போர்ஹேஸின் செல்வாக்கின் கீழ் எழுதப்பட்ட கணக்குகள், பெருச்சோ மற்றும் கன்குயிரோ, மற்றவர்கள் மத்தியில்.   

• அல்: ஒரு முன்னணி எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மற்றும் எல்லா காலகட்டங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம்.  

JO: அவை பல மற்றும் மிகவும் மாறுபட்டவை: செர்வெண்டெஸ்சின் a ஜாய்ஸ், முரியல் ஸ்பார்க் முதல் பரோஜா வரை, ஜோசப் பிளா முதல் ஃபிளானரி ஓ'கானர் வரை... ஆனால் நான் ஒன்றை மட்டும் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்றால், நான் கண்டிப்பாக தேர்வு செய்வேன். ஜோசப் கான்ராட்.

பாத்திரங்கள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள்

• AL: நீங்கள் சந்தித்து உருவாக்க எந்த கதாபாத்திரத்தை விரும்பியிருப்பீர்கள்? 

JO: வாழும் கதாபாத்திரங்களில், நான் அமெரிக்க எழுத்தாளரை சந்திக்க விரும்பினேன் ஃபிரடெரிக் ப்ரோகோஷ், எனது புத்தகங்களில் ஒன்றை (வரைபடத்தில் பட்டாம்பூச்சி) அர்ப்பணித்தேன். கற்பனையானவைகளில், நான் சந்திக்க விரும்பினேன் கேப்டன் மார்லோ, அவரது அனுபவங்களைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல, குறிப்பாக குர்ட்ஸுடன் உண்மையில் என்ன நடந்தது இருளின் இதயம். 

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதாவது சிறப்பு பழக்கங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் இருக்கிறதா? 

JO: எனக்கு சில நுணுக்கங்கள் உள்ளன. ஒவ்வொரு எழுத்தாளரைப் போலவே எனக்கும் என் பழக்கவழக்கங்களும் பழக்கவழக்கங்களும் உண்டு. உதாரணமாக, நான் எப்போதும் ஒரு புதிய புத்தகத்தின் முதல் அத்தியாயத்தை கையால் தொடங்குவேன், முன்னுரிமை ஒரு நீரூற்று பேனாவுடன். பின்னர் நான் கணினிக்கு செல்கிறேன். நான் காகிதத்தில் படிப்பது நல்லது.    

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்? 

JO: வாசிப்பு என்பது எனக்கு நேரம் கிடைக்கும் வரை நான் எங்கும் செய்யக்கூடிய ஒன்று. எழுத இது மிகவும் சிக்கலான ஒன்று. அதிகமாக தேவைப்படுகிறது செறிவு மற்றும் அமைதி.  

• அல்: வேறு எந்த வகைகளை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்? 

JO: எனக்குப் பிடித்த வகை இல்லை. என்னைப் பொறுத்தவரை, எந்த லேபிளின் முன், அவை புத்தகங்கள், போதுமான இலக்கியத் தரம் இருக்கும் வரை அவை அனைத்தும் மதிப்புக்குரியவை. பாலினங்கள் கலப்பினங்கள் மற்ற வழக்கமானவற்றை விட நான் அவர்களை அதிகம் விரும்புவேன்.     

தற்போதைய பார்வை

• AL: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

JO: நான் படிக்கிறேன் டெடியம் மற்றும் விவரிப்பு, இன்மா அல்ஜாரோ மூலம், மற்றும் Poètes et Lettres obliés de la Rome ancienne, பியர் வெஸ்பெரினி மூலம். எழுத்தைப் பொறுத்தமட்டில், தற்போது நான் அதற்கான கட்டத்தில் இருக்கிறேன் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும் ஓய்வு.  

• அல்: வெளியிடும் காட்சி எப்படி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

JO: வெளியீட்டு உலகின் உட்புறத்தைப் பற்றி எனக்கு போதுமான அளவு தெரியாது, ஆனால் பொதுவாக, நான் அதை உணர்கிறேன். துறை நியாயமான முறையில் சிறப்பாக செயல்படுகிறது. புதிய எழுத்தாளர்கள் மற்றும் நூல்களுக்கு வழி வகுத்து, சிறிய சுதந்திர பதிப்பகங்கள் ஆற்றி வரும் சிறப்பான பணியை எடுத்துரைக்க விரும்புகிறேன். எப்படியிருந்தாலும், மிக முக்கியமான விஷயம் வாசகர்களின் குறிப்பிடத்தக்க அதிகரிப்பு ஆகும். வாசகர்கள் இல்லாமல், மதிப்புமிக்க பதிப்பகத் துறை இல்லை.   

• அல்: நாம் வாழும் தற்போதைய தருணத்தை நீங்கள் எவ்வாறு கையாளுகிறீர்கள்? 

JO: கேள்வி நாம் மூழ்கி இருக்கும் தற்போதைய உலகத்தை குறிக்கிறது என்றால், நான் அதை பார்க்கிறேன் ஆர்வம், கவலை மற்றும் சந்தேகம்.