டேனியல் பெர்னாண்டஸ் டெலிஸ். நேர்காணல்

டேனியல் பெர்னாண்டஸ் டெலிஸ் அவர் மாட்ரிட்டைச் சேர்ந்தவர் மற்றும் தொழில் ரீதியாக ஒரு வழக்கறிஞர், அவர் வரலாற்று புனைகதை அல்லாத மற்றும் இடைக்கால புத்தகங்களையும் எழுதுகிறார். அவரது படைப்புகளில் அடங்கும் தாவரங்கள், கோவடோங்காவிலிருந்து தமரோன் வரை o ரோஜாக்களின் போர்களைப் பற்றி ஷேக்ஸ்பியர் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை. இதற்காக நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றி கூறுகிறேன் பேட்டி இடைக்காலம் மற்றும் அவரது புத்தகங்கள் மீதான இந்த ஆர்வத்தைப் பற்றி அவர் எங்களிடம் கூறும் இடத்தை அவர் எனக்கு வழங்கியுள்ளார்.

டேனியல் பெர்னாண்டஸ் டெலிஸ். நேர்காணல்

• தற்போதைய இலக்கியம்: நீங்கள் இடைக்கால வரலாற்றில் புனைகதை அல்லாத புத்தகங்களை எழுதுகிறீர்கள். பொதுவாக வரலாற்றிலும் குறிப்பாக இடைக்கால வரலாற்றிலும் இந்த ஈர்ப்பு எங்கிருந்து வருகிறது?

டேனியல் ஃபெர்னாண்டஸ் டி லிஸ்: சிறு வயதிலிருந்தே எனது பெற்றோரின் வீட்டில் பல விளக்கப்பட புத்தகங்கள் இருந்தன. இடைக்கால மாவீரர் கதைகள் (Ivanhoe, Robin Hood, The Black Arrow, El Cid, Richard the Lionheart, the Crusades...) மேலும் நான் இடைக்காலத்தைப் பற்றிய திரைப்படங்களை விரும்பினேன். நான் வளர்ந்ததும் அந்த பொழுதுபோக்கு ஒரு ஆர்வமாக மாறியது மேலும் அவர் இடைக்காலத்தில் அமைக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு வரலாற்று நாவலையும் விழுங்கினார், குறிப்பாக அது ஐபீரிய தீபகற்பத்திலோ அல்லது இங்கிலாந்திலோ இருந்தால். 

• அல்: நீங்கள் படித்த அல்லது எழுதத் தூண்டப்பட்ட அந்த முதல் புத்தகத்திற்கு மீண்டும் செல்ல முடியுமா?

DFdL: சரி, இது ஆர்வமாக உள்ளது, ஏனெனில் என்னை மிகவும் குறிவைத்த மூன்று புத்தகங்கள், ஒரு புனைகதை மற்றும் இரண்டு புனைகதை அல்லாதவை, எதுவும் இடைக்காலத்தில் அமைக்கப்படவில்லை. கற்பனையான ஒன்று நான், கிளாடியோ, ராபர்ட் கிரேவ்ஸ், மற்றும் புனைகதை அல்லாதவை கடவுள்கள், கல்லறைகள் மற்றும் முனிவர்கள், CW Ceram இலிருந்து, மற்றும் ரோம் வரலாறு, Indro Montanelli மூலம். 

• AL: ஒரு எழுத்தாளர் அல்லது முன்னணி எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மற்றும் எல்லா காலகட்டங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம். 

DFdL: வரலாற்று நாவலை மையமாக வைத்து, ஒருபுறம் கிளாசிக்ஸ் (வால்டர் ஸ்காட் ராபர்ட் லூயிஸ் ஸ்டீவன்சன்) மேலும் நவீன காலங்களில் நான் அவர்களை விரும்புகிறேன் பெர்னார்ட் கார்ன்வெல், கான் இகுல்டன் மற்றும், குறிப்பாக, ஷரோன் கே பென்மேன், பிளாண்டாஜெனெட் வம்சத்தின் முழு காலகட்டத்தையும் உள்ளடக்கிய வரலாற்று நாவல்களின் வரிசையை எழுதியவர் மற்றும் இந்த வம்சத்தின் மீது எனக்கு ஏற்பட்ட மோகத்திற்கும், அதைப் பற்றி நான் ஒரு புத்தகம் எழுதியதற்கும் முக்கிய குற்றவாளி யார். தற்போது எங்களிடம் ஏராளமான வரலாற்று நாவல்களின் ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்கள் உள்ளனர், அவற்றில் நான் குறிப்பாக விரும்புகிறேன், நான் விரும்பும் பலவற்றில் இரண்டை முன்னிலைப்படுத்த, செபாஸ்டியன் ரோ y ஜோஸ் சோயிலோ ஹெர்னாண்டஸ். 

• அல்: எந்த வரலாற்று நபரை நீங்கள் சந்திக்க விரும்புவீர்கள்? 

DFdL: இது சமூக வலைப்பின்னல்களில் பல முறை வரும் ஒரு கேள்வி மற்றும் நான் எப்போதும் அதற்கு பதிலளிக்கிறேன் இங்கிலாந்தின் ரிச்சர்ட் III. அவர் கடைசி பிளான்டஜெனெட், போர்க்களத்தில் இறந்த இங்கிலாந்தின் கடைசி மன்னர், அவர் இரண்டு ஆண்டுகள் மட்டுமே ஆட்சி செய்தாலும், அவர் இன்னும் ஆங்கிலோ-சாக்சன் உலகில் பெரும் ஆர்வத்தைத் தூண்டும் ஒரு பாத்திரம். பல நூற்றாண்டுகளாக அவர் இங்கிலாந்தின் வரலாற்றில் உத்தியோகபூர்வ தீயவராக இருந்தார், பெரும்பாலும் ஷேக்ஸ்பியரின் பணியின் விளைவாக, ஆனால் சமீபத்திய தசாப்தங்களில் அவரது உருவத்தை நிரூபிக்க முயற்சிக்கும் ஒரு வலுவான இயக்கம் உள்ளது. அவரது ஆட்சியின் வரலாற்றில் பல புதிர்கள் உள்ளன, குறிப்பாக அவரது மருமகன்கள் லண்டன் கோபுரத்தின் இளவரசர்களைப் பற்றி, எனவே அவரைச் சந்தித்து அவரது ஆட்சியில் உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.  

• அல்: எழுதுவது அல்லது வாசிப்பது என்று வரும்போது ஏதேனும் சிறப்பு பொழுதுபோக்கு அல்லது பழக்கம் உள்ளதா? 

DFdL: எனக்கு பிடித்திருக்கிறது எழுதும் செயல்முறையை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும். நான் எழுதும் காலத்தை ஆவணப்படுத்துவதால், காலவரிசைப்படி முன்னேறி வருகிறேன், மேலும் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தையும் திட்டவட்டமாக ஒழுங்கமைக்க முயற்சிக்கிறேன், வாசிப்பை எளிதாக்கும் வகையில் அதை பிரிவுகளாகப் பிரிக்கிறேன். பொதுவாக, நான் ஒரு வாசகனாக வர விரும்பும் புத்தகங்களை எழுத விரும்புகிறேன். ஒரு அத்தியாயம் அல்லது ஒரு பகுதி மிகவும் தடிமனாகத் தோன்றினால் அல்லது விஷயத்தை போதுமான அளவு தெளிவாக விளக்கவில்லை என்றால், அதை எளிதாகப் புரிந்துகொள்ளத் தேவையான அனைத்து திருப்பங்களையும் கொடுக்கிறேன்.  

• அல்: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்? 

DFdL: பூட்டுதலின் போது எனக்கு வீட்டில் எழுதுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை என்றாலும், நான் அதிக கவனம் செலுத்துகிறேன் மற்றும் நான் வீட்டை விட்டு வெளியே எழுதுவது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது. நான் வசிக்கும் நகரத்தின் நூலகம், மஞ்சனரேஸ் எல் ரியல் அல்லது அமைதியான மற்றும் இனிமையான சூழ்நிலையையும் அலங்காரத்தையும் கொண்ட கஃபேக்கள் எனக்குப் பிடித்த இடங்கள். அது எனக்குப் பிடித்த நகரங்களில் (ஓவிடோ, லியோன் மற்றும் பர்கோஸ்) இருந்தால், எல்லாம் சிறந்தது.

இந்த தருணத்தைப் பொறுத்தவரை, நான் அதிக நேரத்தை செலவிடுகிறேன் நான் காலையில் சிறப்பாக செயல்படுகிறேன், ஆனால் நான் மதியம் நடுவில் இரண்டு மணி நேரம் வெளியே செல்ல விரும்புகிறேன். 

• அல்: ஒரு வாசகராக நீங்கள் விரும்பும் வேறு வகைகள் உள்ளதா? 

DFdL: ஆம், நான் மிகவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன் அந்த விஷயத்தில் நான் எந்த வகையைப் பொருட்படுத்தாமல் என் கவனத்தை ஈர்க்கும் எந்த புத்தகத்தையும் படிக்கிறேன். எனக்கு கிரைம் நாவல்கள், உளவு நாவல்கள், அருமையான நாவல்கள் மற்றும் அரசியல் புனைகதைகள் மிகவும் பிடிக்கும். இந்த கடைசி வகையில் நான் அதிகம் படித்த மற்றும் மீண்டும் படித்த ஆசிரியரான இர்விங் வாலஸை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டும். அவரது சிறந்த நாவல் நோபல் பரிசு (பால் நியூமன் நடித்த புகழ்பெற்ற திரைப்படத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது), எனக்கு அவரது சிறந்த நாவல் (எனக்கு பிடித்த புத்தகம்) என்றாலும் சூழ்ச்சி.

• அல்: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

DFdL: நான் படிக்கிறேன் சாத்தியமற்ற ராஜ்யம், யேயோ பால்பாஸ். நான் உண்மையில் உங்கள் படிக்க வேண்டும் கடைசி புத்தகம், கோவா டோனிகா, Úbeda நகர வரலாற்று நாவல் போட்டியின் சமீபத்திய வெற்றியாளர், இது சதித்திட்டத்தை எடுக்கும் சாத்தியமற்ற ராஜ்யம், எனவே டோலிடோவின் விசிகோதிக் இராச்சியத்தின் வீழ்ச்சியின் வரலாற்றில் நான் என்னை அமைத்துக்கொள்கிறேன். 

நான் எழுத்து பற்றி ஒரு புத்தகம் பிரிட்டானியாவின் வரலாறு ரோமானிய படையெடுப்புகள் முதல் நார்மன் வெற்றி வரை. இது மிகவும் லட்சியத் திட்டமாகும், ஏனெனில் இது நன்கு அறியப்பட்ட வரலாற்று நிகழ்வுகள் மற்றும் கதாபாத்திரங்கள் நிறைந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலான காலப்பகுதியை உள்ளடக்கியது, இலக்கியம் மற்றும் சினிமாவில் (கிளாடியஸ், பூடிக்கா, அக்ரிகோலா, ஒன்பதாவது லெஜியன், கிங் ஆர்தர், சாக்சன்ஸ், வைக்கிங்ஸ் மற்றும் நார்மன்ஸ்), ஆனால் இது ஒரு பொருள் நான் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன் மற்றும் நான் ஆவணப்படுத்தல் மற்றும் ஆராய்ச்சி செயல்முறையை மிகவும் ரசிக்கிறேன்.

• அல்: பொதுவாக வெளியிடும் காட்சி எப்படி இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்? மற்றும் புனைகதை அல்ல?

DFdL: என் கருத்து என்னவென்றால் அது ஒரு விநியோகத்துடன் நிறைவுற்ற சந்தையுடன் சிக்கலான தருணம் தலையங்க ஆதரவை அனுபவிக்காத ஆசிரியர்களால் முன்னர் அணுக முடியாத படைப்புகளை வெளியிடுவதற்கான புதிய வழிகள் தோன்றியதன் விளைவாக (இது மோசமானதல்ல). இதன் பொருள் வெளியீட்டாளர்கள் தாங்கள் வெளியிடும் படைப்புகளை மிகவும் கவனமாக மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும், இதனால் அவர்கள் வெவ்வேறு வடிவங்களிலும் தளங்களிலும் கிடைக்கும் வெளியீடுகளின் சுழலில் தொலைந்து போகக்கூடாது.

அப்படியிருந்தும், ஒரு பதிப்பகத்தை உருவாக்கும் பதிப்பாளர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும் மகத்தான முயற்சி புனைகதை மற்றும் புனைகதை அல்லாத தரமான வெளியீடுகளை வழங்குவதற்காக. எனக்கு மிகவும் பரிச்சயமான உதாரணங்களைச் சொன்னால், Pamies, Edhasa, Desperta Ferro மற்றும் Ático de los Libros போன்ற வெளியீட்டாளர்களின் படைப்புகள் போற்றத்தக்கதாக இருப்பதைக் காண்கிறேன். இன்னும் நிறைய உள்ளன என்று நான் நம்புகிறேன், ஆனால் அவை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.   

• அல்: நாம் அனுபவிக்கும் நெருக்கடியின் தருணத்திற்கும் வரலாற்றில் மற்றொன்றிற்கும் இடையே உள்ள ஒற்றுமையை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியுமா அல்லது கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

DFdL: நான் இல்லை வரலாற்று இணைகளை வரைவதற்கு ஆதரவாக இல்லை. உண்மையில், "தங்கள் வரலாற்றை அறியாத மக்கள் அதைத் திரும்பத் திரும்பப் பெறுவது அழிந்துவிடும்" என்ற நன்கு அறியப்பட்ட பழமொழியை நான் நீண்ட காலமாக கேள்வி எழுப்பியிருக்கிறேன். நான் அதை நம்புகிறேன் ஒவ்வொரு பருவமும் வேறுபட்டது, அதன் சொந்த மற்றும் வேறுபட்ட அரசியல், பொருளாதார, சமூக, சுற்றுச்சூழல் அல்லது தொழில்நுட்ப சூழ்நிலைகள் மற்ற வரலாற்று காலங்களுடன் ஒப்பிட முடியாது.