விளாடிமிர் ஹோலன். அவரது பிறந்த நாள்

விளாடிமிர் ஹோலன் செப்டம்பர் 16, 1905 இல் ப்ராக் நகரில் பிறந்த ஒரு செக் கவிஞர். அவர் கருதப்படுகிறார் மிக முக்கியமான எழுத்தாளர்களில் ஒருவர் அவரது நாட்டில் 20 ஆம் நூற்றாண்டு. அவர் பிறந்த இந்த புதிய ஆண்டு நினைவாக நாம் சில தேர்ந்தெடுக்கிறோம் சிறப்புக் கவிதைகள் (மற்றும் சுருக்கமாக) அவரது வேலை.

விளாடிமிர் ஹோலன்

அவரது வாழ்க்கை அவரது காலத்தின் இருண்ட நிகழ்வுகளுடன் நெருக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஏனெனில் அவர் சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்படாத ஒரு நாட்டில் வளர்ந்தார் மற்றும் வாழ்ந்தார். இரண்டாம் உலகப் போர் அதைத் தொடர்ந்து சோவியத் ஆக்கிரமிப்பு. இந்த அனுபவங்கள் அவரது வேலையைக் குறித்தன, அதில் அவர் தனித்து நிற்கிறார் el இருண்ட தொனி மற்றும் மனச்சோர்வு.

அவர் படங்கள் மற்றும் உருவகங்கள் நிறைந்த மொழியைப் பயன்படுத்தினார் மற்றும் முக்கியமாக இருத்தலியல் கருப்பொருள்களை ஆராய்ந்தார், அவற்றில் தனிமை, வேதனை மற்றும் போரில் உலகில் முக்கிய அர்த்தத்திற்கான தேடல் ஆகியவை தனித்து நிற்கின்றன. அவரும் அவதிப்பட்டார் கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சியின் தணிக்கை உலக மோதல் முடிவுக்கு பிறகு, ஆனால் அதன் புகழ் நிலத்தடியில் உயர்ந்தது மேலும், கம்யூனிசத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு, அவர் மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு அவரது தலைமுறையின் சிறந்த கவிஞர்களில் ஒருவராக அங்கீகரிக்கப்பட்டார்.

அவரது படைப்புகளில் அடங்கும் ஹேம்லெட்டுடன் ஒரு இரவு, கடைசி மயக்கத்தில் o படுகுழியின் படுகுழி, அவரது கடைசி மரணத்திற்குப் பிந்தைய புத்தகம்.

விளாடிமிர் ஹோலன் - கவிதைகளின் தேர்வு

அங்கு உள்ளது

இலக்குகள் உள்ளன
அங்கு நடுக்கம் இல்லாதது திடமாக இல்லை.

காதல்கள் உள்ளன
இந்த உலகம் உங்களுக்குப் போதாது, ஒரு சிறிய படி இல்லை.

இன்பங்கள் உண்டு
அதில் நீங்கள் கலைக்காக உங்களைத் தண்டிக்கிறீர்கள், ஏனென்றால் கலை பாவம்.

அமைதியான தருணங்கள் உள்ளன
அதில் ஒரு பெண்ணின் வாய் அடக்கம் மட்டுமே என்று நினைக்க வைக்கிறது
பாலியல் பிரச்சினை.

விண்கற்களால் சாயம் பூசப்பட்ட முடிகள் உள்ளன
எங்கே கோடு போடுவது பிசாசு.

தனிமையும் உண்டு
இதில் நீங்கள் ஒரு கண்ணால் பார்க்கிறீர்கள் மற்றும் உப்பை மட்டுமே பார்க்கிறீர்கள்.

குளிர்ந்த தருணங்கள் உள்ளன
இதில் நீங்கள் புறாக்களை கழுத்தை நெரித்து அவற்றின் இறக்கைகளால் உங்களை சூடேற்றுகிறீர்கள்.

புவியீர்ப்பு தருணங்கள் உள்ளன
அதில் நீங்கள் ஏற்கனவே விழுந்துவிட்டதாக உணர்கிறீர்கள்.

மௌனங்கள் உள்ளன
நீங்கள் அவற்றை வெளிப்படுத்த வேண்டும், துல்லியமாக நீங்கள்!

ஈவா

அது புதிய மது... இலையுதிர் காலம்
நான் ஏற்கனவே பாட்டில்களைச் சுற்றி தீய நெய்திருந்தேன்,
மற்றும் பாம்பு, கல்லின் மேல் அல்ல, மாறாக வேப்பமரத்தின் கீழ்,
அவன் வயிற்றில் படுத்திருந்தான், முதுகால் தன்னை மூடிக்கொண்டான்.

"அழகு அன்பை அழிக்கிறது, காதல் அழகை அழிக்கிறது" என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.
மற்றும் அதே வழியில் பண்டைய காலத்தில் இது தெய்வங்களுக்கு பலியிடப்பட்டது
இங்கும் அங்கும்
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் ஒற்றைப்படை எண்ணிக்கை,
பின்னர் அவள் தன்னைப் பற்றி மட்டுமே நினைத்தாள்.
அலட்சியத்துடன் கற்பனை செய்கிறார்கள்
அழியாமை இல்லாத நித்தியம்...

யாராவது என்னிடம் கேட்டால் அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்
அவன் அவளுடன் எங்கு சென்றான், அவன் சந்தேகமில்லாமல் பேச மாட்டான்
இயற்கைக்காட்சிகள்
(வார்த்தைகளின் இயலாமையை அவர் உணர்ந்தாலொழிய
அது மௌனத்தை உச்சரிக்க மட்டுமே சாத்தியமாக்கியது
சிறைகளில் பெய்யும் மழை).
நான் விரும்பும் அளவுக்கு அவள் அழகாக இருந்தாள்
மீண்டும் வாழ, ஆனால் வேறு வழியில்.
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள், என் மயக்கமான அன்பில் ஆழமாக இருந்தாள்
பைத்தியக்காரத்தனம் எல்லாம் எனக்காக இன்னும் காத்திருந்தது...

தூக்கமில்லாத இரவு

நான் தனியாக இருந்தேன், முற்றிலும் தனியாக,
இரவு தூக்கம் கூட என்னை கைவிட்டது...
திடீரென்று நான் கேட்டது வார்த்தைகள் அல்ல ஒலிகள் என்று நினைத்தேன்.
சில ஒலிகள் எப்போதும் மூன்று பெருமூச்சுகளில்
காற்றும் மாவும் போல...
"அது என்னவாக இருக்கும்? "விரயம் செய்ய நேரமில்லை!"
நான் முணுமுணுத்தேன், மதுவைக் கொண்டு என் தலைமுடியை நேராக்கினேன்.
நான் எழுந்து நின்று, நிர்வாணமாக, இருளில் உணர்ந்தேன்
ஒரு கணம் கழித்து என் கையில் கருப்பு காய்ச்சல்
அலமாரியைத் திறந்தேன்... உள்ளே அந்துப்பூச்சிகள் சூட்டை அசைத்துக் கொண்டிருந்தன...
நான் என் உடலை விட மரணமானவன்...

இலையுதிர் காலம் III

நான்கு சால்களில் வயல்... எல்லை... புல்வெளி... குளம்...
மலை சாம்பலில் துடிக்கிறது...
ஒரு சிலந்தி ஒரு சுழல் கண்ணியை மீண்டும் நெசவு செய்கிறது...

இனிமையான நாள், காரணத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டது
இலையுதிர் காலத்தின் இதயத்திற்கு... காற்று ஊதா நிறமாக மாறியது...
கொசுக்களின் நெடுவரிசை நடனத்தின் மார்பளவுக்கு செல்கிறது ...

வலியும் துக்கமும், நினைவுகளும் ஏக்கமும்...
நீங்கள் மீண்டும் இளமையாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா, மீண்டும் வாழ விரும்புகிறீர்களா?
அருகில் மற்றும் தொலைவில் உள்ள நிழல்கள் மூலம் நீங்கள் கேட்கலாம்,
ஊரில் எப்படி உலோகத் தாளால் எலும்புக்கூடுகளை மூடுகிறார்கள்...

துக்கம்

அவர்கள் சொல்வது போல், துக்கம் ஊமை ...
இன்னும் பெரும்பான்மையானவர்கள், அமைதியற்றவர்கள் கூட,
அவர்கள் ஒப்புக்கொள்ள, புகார் செய்ய, முணுமுணுக்க ஏங்குகிறார்கள்.
நீங்கள் அவர்களுக்குச் செவிசாய்த்தீர்கள், அவர்களுடன் துன்பப்பட்டீர்கள்,
ஆனால் எப்போதும் இரகசியத்தை வணங்குவதற்காக:
நீங்கள் திடீர் உத்வேகத்தை தேடுகிறீர்கள்
இது பொதுவாக துல்லியமானது, முற்றிலும் வெளிப்படையானது அல்ல...

உண்மையுள்ள, நீங்கள் தனிப்பட்டவராக இருக்க முடியாது...
இருப்பினும், நீங்கள் ஒருபோதும் வெளிப்படுத்தவில்லை
அதைப் பற்றி அமைதியாக இருந்தவர்களின் உணர்வுகள்...

ஒரு நாள் காலையில்

ஒரு நாள் காலையில், நான் கதவைத் திறந்தபோது,
வாசலில் நடனக் காலணிகளைக் கண்டீர்கள்.
அது அவர்களை முத்தமிட வேண்டும், நீங்கள் அதை உடனே செய்தீர்கள்
பல வருடங்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் மீண்டும் மகிழ்ச்சியை உணர்ந்தீர்கள்,
அனைத்து நீண்ட கண்ணீர்
அவர்கள் உங்கள் சிரிப்புக்கு உயர்ந்தனர்.
பின்னர் நீங்கள் சிரித்தீர்கள், உங்கள் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து நீங்கள் பாடுவதில் வெடித்தீர்கள்
இளமையின் அமைதியுடன்...
எவ்வளவு அழகு என்று நீங்கள் கேட்கவில்லை
அவர் தனது காலணிகளை வாசலில் விட்டுவிட்டார்.
நீங்கள் கண்டு கொள்ளவே இல்லை
இன்னும், அந்த மகிழ்ச்சியான தருணத்திலிருந்து
நீங்கள் இன்னும் அடிக்கடி வாழ்கிறீர்கள்...

மூல: அரை குரலுக்கு