பாலோமா ஓரோஸ்கோ. கற்பனை வகை எழுத்தாளருடன் நேர்காணல்

பாலோமா ஓரோஸ்கோ அவர் மிகவும் மாறுபட்ட தொழில் வாழ்க்கையைக் கொண்டவர். படிப்பு வலது, பத்திரிகையாளராகப் பணியாற்றி, எதிர்ப்பை வென்றார் நிர்வாக மேலாளர், அவர் செய்தித்தாள்கள், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை இயக்கினார், மேலும் தன்னை அர்ப்பணித்தார் விளம்பர மற்றும் உருவாக்கம். ஆனால் நான் எப்போதும் எழுத வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன். அவள் பேரார்வம் கொண்டவள் ஜப்பான் மற்றும் அவர்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் அது போன்ற அவர்களின் படைப்புகளில் பிரதிபலிக்கிறது வாழ்க்கைக்கான சாமுராய் போதனைகள். ஆனால் அவர் இன்னும் பல கற்பனை வகை தலைப்புகளில் கையெழுத்திட்டார் டிராகோனியா, பீட்டர் பானின் நிழல் o கடல் ராஜ்யம். இதில் பேட்டி அவர் எல்லாவற்றையும் பற்றி எங்களிடம் கொஞ்சம் கூறுகிறார், அவர் அர்ப்பணித்த நேரத்திற்கு நான் அவருக்கு மிக்க நன்றி.

பலோமா ஓரோஸ்கோ - நேர்காணல்

• தற்போதைய இலக்கியம்: நீங்கள் பல தலைப்புகளை வெளியிட்டிருக்கிறீர்கள், கிட்டத்தட்ட அனைத்துமே அருமையான தீம் மற்றும் இளைய வாசகர்களை இலக்காகக் கொண்டவை. ஏதாவது சிறப்பு காரணம்? 

பலோமா ஒரோஸ்கோ: உண்மை என்னவென்றால், நான் ஒரு குறிப்பிட்ட பார்வையாளர்களுக்காக எழுதுவதை ஒருபோதும் கருதவில்லை. ஏதோ ஒரு வகையில் என் மனதைத் தொட்டதை எழுதும் அதிர்ஷ்டம் எனக்கு கிடைத்தது. நான் ஃபேன்டஸி வகையை விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் என்னைப் பொறுத்தவரை, இன்றைய உலகத்திற்கு பெரிய அளவிலான மேஜிக் மற்றும் ஃபேன்டஸி தேவை.

• அல்: உங்களின் முதல் வாசிப்புகள் ஏதேனும் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? மற்றும் நீங்கள் எழுதிய முதல் கதை?

PO: என் அம்மா எனது முதல் புத்தகமான "தி லிட்டில் பிரின்ஸ்" எனக்குக் கொடுத்தார், அவர் வாழ்க்கையில் உண்மையிலேயே முக்கியமான விஷயங்களை எழுதியதை நான் இன்னும் தன் அர்ப்பணிப்புடன் வைத்திருக்கிறேன், அவை அடிப்படையில் மூன்றாக சுருக்கப்பட்டுள்ளன: காதல், இயற்கை மற்றும் உங்கள் கனவுகளைப் பின்பற்றுதல். படித்து முடித்ததும், முடிவு மகிழ்ச்சியாக இருக்காது என்று சந்தேகப்பட்டதால், புத்தகத்தை முடிக்கும் முன், ஐஸ் மீது வைத்தேன். ஆம், சொல்லர்த்தமாக: கதை உறைந்துபோய், கதாநாயகன் கஷ்டப்படக்கூடாது என்பதற்காக அதை ஃப்ரீசரில் வைத்தேன். அப்போது அம்மா சொன்னார், நமக்குப் பிடிக்காததை எதிர்கொண்டு அதை மாற்றிக்கொள்வது எப்போதும் நல்லது. அப்படித்தான் நான் படிக்கும் கதைகளின் முடிவை மாற்றி எழுத ஆரம்பித்தேன். மேலும் நான் ஒரு எழுத்தாளராக ஆனேன்.

• AL: ஒரு தலைமை எழுத்தாளர்? நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவற்றையும் எல்லா காலங்களிலிருந்தும் தேர்வு செய்யலாம். 

PO: சந்தேகமில்லாமல் போர்ஹெஸ், பெட்ரோ சலினாஸ், வால்ட் விட்மேன், எமிலி ஆகியோரின் கவிதைகள் டிக்கின்சன்; Dino Buzzati, Edgar Alan Poe மற்றும் Bioy Casares கதைகள்; தி சல்காரி மற்றும் ஜூல்ஸ் வெர்னின் சாகச நாவல்கள்; பால் ஆஸ்டர், இட்டாலோ கால்வினோ, எட்கார்ட் லீ மாஸ்டர்ஸ்... பல உள்ளன.

• அல்: எந்த வரலாற்றுக் கதாபாத்திரத்தை நீங்கள் சந்திக்க விரும்புவீர்கள், எந்த இலக்கியப் பாத்திரத்தை உருவாக்கியிருப்பீர்கள்? 

பிஓ: நிலப்பிரபுத்துவ ஜப்பானில் இருந்த முதல் சாமுராய் டோமோ கோசனை சந்திக்க விரும்புகிறேன். என்னுடைய தி டாட்டர் ஆஃப் தி லோட்டஸ் நாவலுக்காக அவளால் ஈர்க்கப்பட்டேன். ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின் பெண் பதிப்பை உருவாக்குவது நன்றாக இருந்திருக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

• AL: எழுதும் அல்லது படிக்கும்போது ஏதாவது சிறப்பு பழக்கங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் இருக்கிறதா? 

PO: உண்மை என்னவென்றால், வரலாற்றை ஆவணப்படுத்துவதற்கு ஒரு புதிய நோட்புக்கைத் திறப்பது, எழுதுவது என்று வரும்போது எனக்கு சிறப்பு பொழுதுபோக்கு எதுவும் இல்லை. என் அம்மாவின் நித்திய புன்னகையுடன் இருக்கும் புகைப்படம் என்னிடம் எப்போதும் இருக்கும். அவர் ஒரு எழுத்தாளராகவும் இருந்தார், சில காலமாக அவர் மறைந்துவிட்டாலும் நாங்கள் இன்னும் இணைந்திருக்கிறோம் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

படிப்பதற்கு, தேநீர் அருந்துவதற்கும், வசதியாகவும் இருக்க விரும்புகிறேன். இது எனக்கு ஒரு நிதானமான தருணம் மற்றும் நான் அதை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.

• AL: நீங்கள் செய்ய விரும்பும் இடம் மற்றும் நேரம்? 

PO: எனக்கு விருப்பம் இருந்தால், நான் அதிகாலையிலோ அல்லது இரவிலோ எழுதுவேன். எனக்கு முழுமையான அமைதி தேவை. ஆனால் பகலில் எந்த நேரத்திலும், எங்கிருந்தாலும் அதைச் செய்ய நான் பழக வேண்டியிருந்தது. இப்போது நான் தினசரி சூறாவளியில் சிறிய சோலைகளை உருவாக்குவதில் நிபுணனாக இருக்கிறேன், அங்கு என்னைச் சுற்றியுள்ள எல்லாவற்றிலிருந்தும் என்னைத் தனிமைப்படுத்திக் கொள்ள முடிகிறது. இது வாசிப்பதற்கும் வேலை செய்கிறது.

• அல்: நீங்கள் எந்த வகைகளை விரும்புகிறீர்கள்? 

PO: எனக்கு மாஜிக்கல் ரியலிசம், அறிவியல் புனைகதை, நாவல்கள் மிகவும் பிடிக்கும் சாகசங்கள், கவிதைகள், கதைகள்...

• AL: நீங்கள் இப்போது என்ன படிக்கிறீர்கள்? மற்றும் எழுதுகிறீர்களா?

PO: இப்போது நான் மீண்டும் படிக்கிறேன் (இரண்டு முறை படிக்க முடியாத புத்தகத்தை ஒரு முறை படிக்க முடியாது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்) கண்ணுக்கு தெரியாத நகரங்கள்இட்டாலோ கால்வினோ மூலம்.

எடோ காலத்தில் நிலப்பிரபுத்துவ ஜப்பானில் நடக்கும் மற்றொரு நாவலை எழுதுகிறேன். இது ஒரு கண்கவர் கதை மற்றும் நான் அந்த நம்பமுடியாத நேரம் மற்றும் கலாச்சாரத்தில் மீண்டும் மூழ்கி மகிழ்கிறேன்.

• அல்: பொதுவாக வெளியிடும் காட்சி எப்படி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

PO: நான் இந்தத் தலைப்பில் நிபுணன் அல்ல, ஆனால் எனது பார்வையில் நல்ல தலைப்புகளை சந்தைக்குக் கொண்டுவர பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வரும் வெளியீட்டாளர்கள் உள்ளனர். ஸ்பெயின் நிறைய படிக்கும் நாடு என்று நினைக்கிறேன். எனது எடிட்டருடனும் எனது பதிப்பக நிறுவனமான எதாசாவுடன் நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

• அல்: நாம் வாழும் தற்போதைய தருணத்தை நீங்கள் எவ்வாறு கையாளுகிறீர்கள்? 

PO: சாமுராய் (உங்களுக்குத் தெரியும், நான் என்னை ஒரு நவீன சாமுராய் என்று கருதுகிறேன்) ஒரு வெளிப்பாடு இருந்தது: ஜான்ஷின், புயலுக்கு முன் மனப்பான்மை என்று பொருள். உலகம் கொந்தளிப்பில் உள்ளது, ஆனால் நடக்கும் விஷயங்களுக்கு நமது அணுகுமுறையை நாம் தேர்வு செய்யலாம். நாம் கண்டுபிடித்ததை விட சிறப்பாக உலகை விட்டு வெளியேற நம் பங்கை தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும். மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இதயத்தின் கண்களைப் பயிற்றுவிக்கவும், குட்டி இளவரசன் சொன்னது போல்.